Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kilka lat
...których inwestowanie w takie sieci przez istniejących operatorów sieci szerokopasmowych zajęłoby
kilka lat
, ponieważ takie obszary są mniej atrakcyjne finansowo od niektórych większych stref miejsk

...in areas where investments by existing broadband network operators in such networks would take
several years
to arrive because they are financially less attractive than certain major urban zones.
Państwa EFTA mogą zatem chcieć promować rozwój sieci NGA na obszarach, na których inwestowanie w takie sieci przez istniejących operatorów sieci szerokopasmowych zajęłoby
kilka lat
, ponieważ takie obszary są mniej atrakcyjne finansowo od niektórych większych stref miejskich.

Thus, EFTA States may wish to foster NGA network developments in areas where investments by existing broadband network operators in such networks would take
several years
to arrive because they are financially less attractive than certain major urban zones.

...w przypadku obiektów nr 13, 15, 17, 18, 24 i 25 średni roczny poziom w jednym roku lub przez
kilka lat
przekraczał 10 %.

...for the plants 13, 15, 17, 18, 24 and 25 the average annual level was exceeding 10 % during one or
more years
.
Królestwo Hiszpanii przedstawiło informacje na temat zawartości substancji lotnych paliw stałych wykorzystywanych w okresie 2001–2010 przez dziewięć obiektów, dla których do obliczenia pułapu na 2016 r. zastosowano dopuszczalną wielkość emisji NOx w wysokości 1200 mg/Nm3, z których to informacji wynika, że tylko w przypadku obiektów nr 3, 4 i 19 średnia roczna zawartość substancji lotnych wykorzystywanych paliw stałych wynosiła poniżej 10 % w każdym roku w okresie 2001–2010, natomiast w przypadku obiektów nr 13, 15, 17, 18, 24 i 25 średni roczny poziom w jednym roku lub przez
kilka lat
przekraczał 10 %.

The Kingdom of Spain provided information concerning the volatile content of the solid fuel used in the period 2001-2010 by the nine plants for which a NOx emission limit value of 1200 mg/Nm3 had been applied to calculate the 2016 ceiling, which showed that only for plants 3, 4 and 19 the average annual volatile content of the solid fuel used was below 10 % in each of the years between 2001 and 2010, while for the plants 13, 15, 17, 18, 24 and 25 the average annual level was exceeding 10 % during one or
more years
.

...Parlamentowi i opinii publicznej porównania wkładu UE w każdą z agencji na przestrzeni
kilku lat
; umożliwi to również jasność, przejrzystość i kontrolę publiczną nad wydatkowaniem środków

Calls on the Commission to provide the information listed in paragraph 1 for the financial year 2010, in a comparable and transparent manner, as well as for the previous financial years to enable...
wzywa Komisję do dostarczenia, w przejrzysty i porównywalny sposób, informacji wymienionych w ust. 1 za rok budżetowy 2010 oraz za poprzednie lata budżetowe celem umożliwienia Parlamentowi i opinii publicznej porównania wkładu UE w każdą z agencji na przestrzeni
kilku lat
; umożliwi to również jasność, przejrzystość i kontrolę publiczną nad wydatkowaniem środków unijnych;

Calls on the Commission to provide the information listed in paragraph 1 for the financial year 2010, in a comparable and transparent manner, as well as for the previous financial years to enable Parliament and the public to compare the Union’s contribution to each Agency over time; this will also ensure clarity, transparency and public control over the spending of the Union’s money;

Niektóre państwa członkowskie od
kilku lat
z powodzeniem wdrażające współfinansowane programy zwalczania wścieklizny mają granice lądowe z państwami trzecimi, w których występuje ta choroba.

...have been successfully implementing rabies eradication programmes that have been co-financed for
several years
, share land borders with third countries where that disease is present.
Niektóre państwa członkowskie od
kilku lat
z powodzeniem wdrażające współfinansowane programy zwalczania wścieklizny mają granice lądowe z państwami trzecimi, w których występuje ta choroba.

Certain Member States which have been successfully implementing rabies eradication programmes that have been co-financed for
several years
, share land borders with third countries where that disease is present.

Niektóre państwa członkowskie od
kilku lat
z powodzeniem wdrażające współfinansowane programy zwalczania wścieklizny posiadają granice lądowe z państwami trzecimi, w których choroba ta występuje.

...have been successfully implementing rabies eradication programmes that have been co-financed for
several years
, share land borders with third countries where that disease is present.
Niektóre państwa członkowskie od
kilku lat
z powodzeniem wdrażające współfinansowane programy zwalczania wścieklizny posiadają granice lądowe z państwami trzecimi, w których choroba ta występuje.

Certain Member States which have been successfully implementing rabies eradication programmes that have been co-financed for
several years
, share land borders with third countries where that disease is present.

Niektóre państwa członkowskie od
kilku lat
z powodzeniem wdrażające współfinansowane programy zwalczania wścieklizny posiadają granice lądowe z państwami trzecimi, w których choroba ta występuje.

...have been successfully implementing rabies eradication programmes that have been co-financed for
several years
, share land borders with third countries where that disease is present.
Niektóre państwa członkowskie od
kilku lat
z powodzeniem wdrażające współfinansowane programy zwalczania wścieklizny posiadają granice lądowe z państwami trzecimi, w których choroba ta występuje.

Certain Member States which have been successfully implementing rabies eradication programmes that have been co-financed for
several years
, share land borders with third countries where that disease is present.

Niektóre państwa członkowskie, od
kilku lat
z powodzeniem wdrażające współfinansowane programy zwalczania wścieklizny, posiadają granice lądowe z państwami trzecimi, w których choroba ta występuje.

...have been successfully implementing rabies eradication programmes that have been co-financed for
several years
, share land borders with third countries where that disease is present.
Niektóre państwa członkowskie, od
kilku lat
z powodzeniem wdrażające współfinansowane programy zwalczania wścieklizny, posiadają granice lądowe z państwami trzecimi, w których choroba ta występuje.

Certain Member States which have been successfully implementing rabies eradication programmes that have been co-financed for
several years
, share land borders with third countries where that disease is present.

Rzeczywiste płatności SVT na rzecz Teracom były z reguły ustalane na
kilka lat
z góry, w drodze umowy negocjowanej przez obydwie spółki.

SVT's actual payments to Teracom are usually fixed for
several years
in advance in agreements negotiated
between
the two companies.
Rzeczywiste płatności SVT na rzecz Teracom były z reguły ustalane na
kilka lat
z góry, w drodze umowy negocjowanej przez obydwie spółki.

SVT's actual payments to Teracom are usually fixed for
several years
in advance in agreements negotiated
between
the two companies.

Kilka lat
po przystąpieniu nowych państw członkowskich do Wspólnoty wykorzystanie okresów referencyjnych w przypadku tych nowych państw członkowskich, które jeszcze nie wprowadziły systemu płatności...

Several years
after the accession of the new Member States to the Community, however, the use of reference periods could be considered for those new Member States that have not yet moved to the...
Kilka lat
po przystąpieniu nowych państw członkowskich do Wspólnoty wykorzystanie okresów referencyjnych w przypadku tych nowych państw członkowskich, które jeszcze nie wprowadziły systemu płatności jednolitej mogłoby jednak zostać wzięte pod uwagę.

Several years
after the accession of the new Member States to the Community, however, the use of reference periods could be considered for those new Member States that have not yet moved to the single payment scheme.

...udzielenie zamówienia, ale stanowiła wynik dwustronnej renegocjacji warunków umowy przeprowadzonej
kilka lat
po jej podpisaniu.

...manner in the context of the tender but was the result of bilateral renegotiation carried out
years
after the conclusion of the contract.
Jak wspomniano powyżej, kwota rekompensaty wypłacona w postaci trzech środków nie została przyznana w przejrzysty sposób w kontekście postępowania o udzielenie zamówienia, ale stanowiła wynik dwustronnej renegocjacji warunków umowy przeprowadzonej
kilka lat
po jej podpisaniu.

As mentioned above, the amount of compensation paid in the form of the three measures was not granted in a transparent manner in the context of the tender but was the result of bilateral renegotiation carried out
years
after the conclusion of the contract.

Ponadto kadłuby zostały sprzedane nowemu nabywcy dopiero w 2004 r., tzn.
kilka lat
po dniu 31 grudnia 2000 r.

In addition, the hulls were sold to a new purchaser only in 2004, i.e.
several years
after 31 December 2000.
Ponadto kadłuby zostały sprzedane nowemu nabywcy dopiero w 2004 r., tzn.
kilka lat
po dniu 31 grudnia 2000 r.

In addition, the hulls were sold to a new purchaser only in 2004, i.e.
several years
after 31 December 2000.

...w sprawie ceł tymczasowych, mówiącego, że znaczący wzrost przywozu po cenach dumpingowych nastąpił
kilka lat
po tym, jak kartel przestał już istnieć.

...in recital 100 of the provisional Regulation that the big boost of the dumped imports happened
several years
after the cartel ceased to exist.
Ten zarzut nie został umotywowany i dlatego nie spowodował zmiany wniosku wyciągniętego w motywie 100 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, mówiącego, że znaczący wzrost przywozu po cenach dumpingowych nastąpił
kilka lat
po tym, jak kartel przestał już istnieć.

This allegation was not further substantiated and, therefore, did not alter the conclusion drawn in recital 100 of the provisional Regulation that the big boost of the dumped imports happened
several years
after the cartel ceased to exist.

...zwrot zastosować, jeżeli podatnik wystawi fakturę na kwotę VAT w późniejszym terminie (również
kilka lat
po zdarzeniu powodującym powstanie należności podatkowej).

...a refund being applied in cases where the VAT is invoiced subsequently by the taxable person (even
several years
after the event giving rise to the tax).
Nie ma jednak przeciwwskazań, aby taki zwrot zastosować, jeżeli podatnik wystawi fakturę na kwotę VAT w późniejszym terminie (również
kilka lat
po zdarzeniu powodującym powstanie należności podatkowej).

However, there is nothing to stop a refund being applied in cases where the VAT is invoiced subsequently by the taxable person (even
several years
after the event giving rise to the tax).

...twierdzi, że ceny gruntów w tym regionie gwałtownie wzrosły, a zatem jest rzeczą normalną, że
kilka lat
po przejęciu grunt ten został wyceniony znacznie wyżej.

...had been rising sharply and thus it is normal that the land was valued significantly higher a
few years
after its acquisition date.
W przypadku innego prawa użytkowania gruntów grupa Rainbow twierdzi, że ceny gruntów w tym regionie gwałtownie wzrosły, a zatem jest rzeczą normalną, że
kilka lat
po przejęciu grunt ten został wyceniony znacznie wyżej.

In the case of another land use right the Rainbow group claims that prices of land in that region had been rising sharply and thus it is normal that the land was valued significantly higher a
few years
after its acquisition date.

...miejsce między rokiem 1998 a 1999 (64 %) i nawet widoczniej między rokiem 2002 a 2004 (137 %),
kilka lat
po zakończeniu kartelu.

...that the big boost in Chinese citric acid imports occurred between 1998 and 1999 (64 %) and even
more
between 2002 and 2004 (137 %),
several years
after the cartel had finished.
Badanie statystyk pokazuje, że silny wzrost przywozu kwasu cytrynowego z Chin miał miejsce między rokiem 1998 a 1999 (64 %) i nawet widoczniej między rokiem 2002 a 2004 (137 %),
kilka lat
po zakończeniu kartelu.

An analysis of statistics shows that the big boost in Chinese citric acid imports occurred between 1998 and 1999 (64 %) and even
more
between 2002 and 2004 (137 %),
several years
after the cartel had finished.

...nie ma to jednak istotnego znaczenia, w szczególności ponieważ przypadek ten miał miejsce dopiero
kilka lat
po wejściu w życie przedmiotowego rozporządzenia.

...concerned, de facto a zero duty also applied to that company, but this does not make any material
difference
, in particular because this only arose a
number
of
years
after the entry into force of...
Co prawda przez pewien czas – w wyniku anulowania przez Trybunał Sprawiedliwości rozporządzenia (WE) nr 452/2007 w zakresie obejmującym Foshan Shunde – przedsiębiorstwo to de facto również korzystało z zerowej stawki celnej; nie ma to jednak istotnego znaczenia, w szczególności ponieważ przypadek ten miał miejsce dopiero
kilka lat
po wejściu w życie przedmiotowego rozporządzenia.

Admittedly, during a certain period, due to the annulment by the Court of Justice of Regulation (EC) No 452/2007 in as far as Foshan Shunde is concerned, de facto a zero duty also applied to that company, but this does not make any material
difference
, in particular because this only arose a
number
of
years
after the entry into force of that Regulation.

...w ramach innych „zakończonych” programów podatkowych były w dalszym ciągu przyznawane przez
kilka lat
po oficjalnej dacie ich wygaśnięcia.

Other "terminated" tax programmes have turned out to continue to confer benefits for
some years
after their official expiry date.
Okazało się, że korzyści w ramach innych „zakończonych” programów podatkowych były w dalszym ciągu przyznawane przez
kilka lat
po oficjalnej dacie ich wygaśnięcia.

Other "terminated" tax programmes have turned out to continue to confer benefits for
some years
after their official expiry date.

...w sprawie pomocy na ratowanie nie wzięto (i nie można było wziąć) pod uwagę zmian w kolejnych
kilku latach
(kryzysu zadłużeniowego).W decyzji o restrukturyzacji z 2012 r. Komisja przyjęła plan r

...to ING, the Rescue Decision did not (and could not) take into account the developments in the next
few years
(the sovereign debt crisis). In the 2012 Restructuring Decision, the Commission...
Według ING w decyzji w sprawie pomocy na ratowanie nie wzięto (i nie można było wziąć) pod uwagę zmian w kolejnych
kilku latach
(kryzysu zadłużeniowego).W decyzji o restrukturyzacji z 2012 r. Komisja przyjęła plan restrukturyzacji ING, w którym wskazano, że ING oczekuje przewiduje możliwość wypłaty dywidend od akcji zwykłych dopiero od 2013 r. W związku z tym nie było powodu, aby zakładać, że ING będzie wypłacał dywidendy w latach 2008–2013.

According to ING, the Rescue Decision did not (and could not) take into account the developments in the next
few years
(the sovereign debt crisis). In the 2012 Restructuring Decision, the Commission accepted ING’s restructuring plan which indicated that ING expected to be able to make dividend payments on ordinary shares only as of 2013.

Okres rozwoju młodych zwierząt po przyjściu na świat jest znacznie wydłużony i trwa do
kilku lat
u małp wąskonosych, przy czym w zależności od gatunku młode uzależnione są całkowicie od matki do 8–12...

Young animals have a slow postnatal development lasting
several years
in cercopithecoids with a period of dependency on their mothers lasting until they are 8 to 12 months old, depending on the...
Okres rozwoju młodych zwierząt po przyjściu na świat jest znacznie wydłużony i trwa do
kilku lat
u małp wąskonosych, przy czym w zależności od gatunku młode uzależnione są całkowicie od matki do 8–12 miesiąca życia.

Young animals have a slow postnatal development lasting
several years
in cercopithecoids with a period of dependency on their mothers lasting until they are 8 to 12 months old, depending on the species.

Komisja zwraca także uwagę, że Stocznia Gdańsk od
kilku lat
znajduje się w bardzo niestabilnej sytuacji finansowej, gdyż odnotowuje się znaczne straty, a jej zadłużenie narasta.

The Commission also notes that Gdańsk Shipyard has
been
in a very precarious financial situation for
several years
, making significant losses and accumulating debts.
Komisja zwraca także uwagę, że Stocznia Gdańsk od
kilku lat
znajduje się w bardzo niestabilnej sytuacji finansowej, gdyż odnotowuje się znaczne straty, a jej zadłużenie narasta.

The Commission also notes that Gdańsk Shipyard has
been
in a very precarious financial situation for
several years
, making significant losses and accumulating debts.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich